A primeira neve! (que eu vi) / La primera nieve! (que yo vi)

Quando estava para vir para o Canadá eu sabia que passaria boa parte do inverno aqui. E que nessa boa parte do inverno teria neve! Seria a primeira vez que eu teria um contato direto e no dia a dia com esse novo tipo de frio e bem, eu estava um pouco ansiosa e com certo receio também.

Cuando ya estaba todo definido para venir a Canadá yo sabia que pasaría casi todo el invierno aqui. Y que ese "casi todo" queria decir nieve! Sería la primera vez que tendría ese contacto directo y diario con este nuevo tipo de frio y bueno, estaba un poco ansiosa y con un poco de recelo también.

Tinham me dito que o mais comum era nevar antes do halloween, e lá estava eu, terminando outubro e olhando para a previsão do tempo no celular um dia sim e o outro também. E aqueles simbolozinhos de neve pareciam tão legais. E eu ficava com a cortina da janela aberta, preparada para ver qualquer pontinho branco que aparecer. Bem inocente =P

Me habían dicho que lo más común era que caiga nieve antes de halloween, y ahí estaba yo, terminando octubre y viendo para el pronóstico del tiempo en el celular un dia si y el otro también. Y aquellos simbolitos de nieve parecían tan bonitos. Y yo dejaba la cortina abierta, preparada para ver cualquier puntito blanco que cayera. Bien inocente =P

Previsão de neve na madrugada - que não aconteceu!

Com isso me dei conta que a previsão do tempo não funciona em nenhum lugar do mundo! Bem, não posso falar nenhum lugar porque não conheço todos os lugares do mundo, mas nos lugares que tive a oportunidade de morar até hoje: Perú, Brasil e Canadá, não funciona! Claro que tem dias que coincide, mas para alguém que está esperando a primeira neve cair, qualquer coisa diferente de floco de neve é uma mentira da previsão! =D

Con eso me di cuenta que el pronóstico del tiempo no funciona en ningún lugar del mundo! Bueno, no puedo decir que en ningún lugar porque no conozco todos los lugares del mundo, pero en los lugares que ya tuve la oportunidad de vivir hasta hoy: Perú, Brasil y Canadá, no funciona! Claro que hay dias que coincide, pero para quien está esperando caer la primera nieve, cualquier cosa diferente de un copo de nieve es una mentira en el pronóstico! =D

E assim, passaram mais alguns dias e chegou o que tanto esperava. Vi cair neve do céu. E foi o dia 02 de novembro de 2015 (que fique registrado!!). Não foi muita coisa, não ficou tudo branco por dias, mas foi neve que caiu sobre mim e tirei foto e fiz um vídeo também!

Y así, pasaron algunos días y llegó lo que tanto esperaba. Vi caer nieve del cielo. Y fue el día 02 de noviembre de 2015 (que quede registrado!!). No fue mucho, no quedó todo blanco por días, pero fue nieve que cayó sobre mi y tomé foto e hice un video también!

A primera neve

Depois dessa primeira neve, no dia seguinte caiu um pouco mais! Dessa vez eu não estava andando, mas consegui tirar foto pela janela. Quase não dava para ver a rua do tanto de neve que caia.

Después de esa primera nieve, al día siguiente cayó un poco más! Esa vez yo no estaba en la calle, pero pude tomar una foto desde la ventana. Casi no podia ver la calle, de tanta nieve que estaba cayendo.

Segundo dia de neve

Mendigos

Una cosa que me sorprendió un poco cuando llegué aqui fue la cantidad de personas que viven (o que parece que viven) en la calle, especialmente en el centro de la ciudad, conocido como downtown.

Uma coisa que me surpreendeu um pouco quando cheguei aqui foi a quantidade de pessoas que moram (ou parece que moram) na rua, em especial no centro da cidade, conhecido como downtown. 

Image courtesy of David Castillo Dominici at FreeDigitalPhotos.net - Imagen de cortesia de David Castillo Dominici en FreeDigitalPhotos.net

Lo que me sorprendió más es que esta ciudad tiene un invierno muy frio y lo primero que pensé fue: "y como hacen en invierno?, dónde se quedan?, no se mueren de frio?". Bueno, algunos de ellos no deben resistir al frio en la calle, pero hay lugares que son como albergues u hospedajes para quien no tienen donde vivir. En estos lugares ellos tienen un horario para llegar y para salir también, y hay algunas reglas para poder entrar, como no beber, por ejemplo.

O que mais me surpreendeu é que o inverno nessa cidade é muito frio e o primeiro que pensei foi: "e como fazem no inverno?,  em que lugar ficam?, não morrem de frio?". Bom, alguns deles não devem aguentar o frio da rua, mas tem lugares que são como albergues ou hospedagens para quem não têm para onde ir. Nestes lugares eles têm um horário para chegar e para sair também, e há algumas regras para poder entrar, como não beber, por exemplo.

Y otra cosa que noté es que ellos entran en los centros comerciales o en algún restaurante y pueden estar ahí y no hay problema, lo que es bueno porque a veces uno necesita entrar en un lugar caliente para no congelar, ellos con más razón ya que pasan todo el tiempo en la calle.

E outra coisa que notei é que eles entram nos centros comerciais ou nos restaurantes e podem ficar ai, sem problema nenhum, o que é bom porque às vezes a pessoa precisa entrar em um lugar quente para não ficar congelando, e eles com maior razão já que ficam o dia todo na rua.

No sé bien cuál es el motivo por el cual hay gente que pasa por eso. Este problema de mendigos es algo que ya vi en otros lugares, creo que en todo el mundo hay, pero siempre se siente algo raro cuando se piensa en lo terrible que debe ser no tener un hogar a donde ir al final del día.

Não sei bem qual é o motivo pelo qual há pessoas que tem que passar por isso. Esse problema de mendigos não é a primeira vez que vejo na rua, acho que tem em todos os lugares, mas sempre se sente uma coisa estranha quando você pensa no ruim que deve ser não ter um lar para voltar no final do dia.

Pedestres/peatones, carros, estacionamentos/estacionamientos

Uma das coisas que percebi como pedestre é que os carros não só param para que você possa atravessar, mas começam a parar mesmo estando bem longe do lugar que você está.

Una de las cosas que noté como peatón es que los carros no solamente paran para que puedas cruzar, sino que comienzan a parar cuando todavía están lejos de ti.

Também, nos cruzamentos que têm semáforo, há semáforos de pedestre que mostram o "bonhequinho" da pessoa quando você pode atravessar e mostra um temporizador quando a luz verde vai mudar para amarelo e vermelho. Depois aparece uma mão laranja que quer dizer que você vai ter que esperar.

También, en las calles con semáforo, hay unos semáforos que tienen un "muñequito" de persona cuando es permitido cruzar y muestran el tiempo que falta para que la luz verde cambie para ámbar e roja. Después, aparece una mano naranja que quiere decir que tendrás que esperar para cruzar.

Além disso, tem as faixas de pedestres e em alguns lugares específicos há umas placas que indicam que ai também é passagem de pedestre, mesmo não tendo faixa.

Además, también hay pasos de peatones y en algunos lugares específicos hay unas señales que indican que en ese lugar también se puede pasar, sin tener las líneas blancas.

Outra coisa que tenho visto é que o pessoal usa bicicletas, mesmo quando há neve no chão! Não sei se as bicicletas aqui têm pneus especiais como acontece com os carros, mas já vi algumas pessoas andando em cima da neve.

Otra cosa que he visto es que la gente usa bicicletas, y las usa así haya nieve en la calle! No sé si las bicicletas aquí tienen llantas especiales como las tienen los carros, pero ya vi algunas personas que van en su bicicleta encima de la nieve.

E, como em muitos lugares, aqui também é difícil encontrar lugares para estacionar. Eles usam uma máquina para colocar as moedas e deixar o carro estacionado por algumas horas (dependendo a quantidade de dinheiro que foi inserido). Nos finais de semana acho que têm horários livres e não precisa colocar moeda para estacionar, mas o normal é ter que colocar moedas. Também há alguns lugares que dá para estacionar sem precisar colocar dinheiro em nenhuma máquina. E que têm placas falando os horários em que é liberado, mas esses lugares, logicamente, costumam estar ocupados porque todo mundo prefere ir neles primeiro.

Y como en muchos lugares, aquí tampoco es fácil encontrar lugar para estacionar. Ellos usan una máquina que funciona con monedas y dejan el carro estacionado por algunas horas (que dependen de la cantidad de dinero que fue colocado en la máquina). Los fines de semana creo que hay algunos horarios libres y no es necesario que se pongan monedas para estacionar, pero lo normal es que tengas que hacerlo. También hay algunos lugares donde es posible estacionar sin pagar nada. Estos lugares tienen placas que especifican las horas disponibles para eso, pero estos lugares, logicamente, están casi siempre ocupados porque todo mundo prefiere estacionar ahí primero.

Outra forma de estacionar é em public parking que são estacionamentos públicos que funcionam com uma máquina na qual você paga o valor da hora (ou horas) e em alguns casos insere o número de sua placa e daí deixa o carro estacionado. Depois de pagar tem que colocar o papelzinho que sai da máquina dentro do carro, para comprovar que foi pago. Aqui tenho visto muitos espaços como esse para estacionar. Em um primeiro momento achei que tivesse muito espaço livre, mas depois me dei conta que tem que pagar mesmo.

Otra forma de estacionar es en public parking que son estacionamientos públicos que funcionan con una máquina en la que pagas la hora (o horas) que vas a estar y en algunos casos debes poner también la placa del carro. Después de pagar debes colocar el papelito que sale de la máquina dentro del carro, para comprobar que pagaste. Aqui he visto varios espacios como ese para estacionar. Primero pensé que habían muchos espacios libres, pero después me di cuenta que no son gratis y que hay que pagar.

No geral, os carros aqui andam a uma velocidade normal na cidade, não tenho visto que seja muito rápido, claro que tem os desesperados (como em todo lugar), mas o pessoal respeita muito o pedestre. Já nas estradas que vão de uma cidade para outra eles costumam ir rápido.

En general, los carros aqui no van muy rápido en la ciudad, claro que hay algunos que son desesperados (como en todo lugar), pero la gente respeta bastante al peatón. En las carreteras que van de una ciudad para otra, ahí si ellos van más rápido.

Ah! E tem algo que também tenho visto aqui que é diferente dos lugares que conheço. Quando um carro está no semáforo em vermelho e ele quer virar à direita ou à esquerda (estando no lugar certo para virar) ele pode fazer isso sem precisar estar em verde para avançar, só precisa verificar que não tem carros vindo.

Ah! Y hay algo que también vi aqui que es diferente de los lugares que conozco. Cuando un carro está parado en el semáforo en rojo y quiere voltear a la derecha o a la izquierda (estando en el lugar correcto para voltear) el puede hacerlo sin esperar a que la luz cambie a verde, sólo necesita ver que no estén viniendo carros.

Saída de incêndio/Salida de emergencia

Nos quatro meses e pouco que tenho aqui teve duas vezes que precisamos descer e sair do prédio porque o pessoal aqui se prepara para caso tenha algum incêndio. A primeira vez foi na minha aula de inglês, a segunda foi na Universidade.

En los cuatro meses y pico que tengo aqui hubo dos veces que tuvimos que bajar y salir del edificio porque hicieron simulacro de incendio. La primera vez fue en mi clase de inglés, la segunda en la Universidad.

Eles costumam tocar o alarme de incêndio e todos descem pelas escadas e se reúnem em um lugar específico fora do prédio, ficam ai um tempo e depois voltam às atividades normalmente.

Ellos normalmente tocan la alarma de incendio y todos bajan por las escaleras y se juntan en un lugar específico fuera del edificio, esperan un tiempo ahí y después regresas a sua actividades normales.

Sempre há algumas pessoas guiando todo mundo, e fazem isso desde as escadas até o lado de fora e depois são elas que falam para voltarmos. Normalmente logo depois das últimas pessoas do prédio terem saído.

Siempre hay algunas personas que guían a todo el mundo, y hacen eso desde las escaleras hasta el lado de afuera y, después, son ellas que dicen en que momento hay que regresar. Normalmente es un poco después de ver que las últimas personas del edificio salieron.

Uma coisa que eu não tinha me tocado na segunda vez que isso aconteceu é que quando você está dentro do prédio é quente e você está sem casaco. Daí, quando toca o alarme e todo mundo desce você não pode esquecer de colocar seu casaco porque fora é muito frio! Eu só peguei o meu porque alguém me falou para pegar, senão teria congelado fora. E ainda estamos em outono, no inverno deve ser pior ainda e o casaco é essencial!

Una cosa que yo no me había percatado la segunda vez que estuve en el simulacro es que cuando estás dentro del edificio es caliente y estás sin casaca. Después, cuando toca la alarma y todos bajan tú no puedes olvidar ponerte la casaca porque afuera es muy frio! Yo solo agarré la mia porque alguien me dijo para hacerlo, sino me habría congelado afuera. Y eso que todavía estamos en otoño, en invierno debe ser peor y la casaca es importantísima!

Não sei o motivo pelo qual eles fazem essa preparação para incêndios nos prédios, não sei se ter incêndio é comum aqui. Talvez tenha sido antigamente e daí ficou o costume. De qualquer forma, é sempre bom estar preparado.

No sé cuál será el motivo para que ellos se preparen para incendios en los edificios, no sé si es común que haya incendios aqui. Tal vez era común antes y después quedó la costumbre. De todas maneras, siempre es bueno estar preparado.

Las calles, avenidas y direcciones

Las direcciones aqui en Edmonton (no sé como será en el resto de Canadá) siempre tienen una calle y una avenida que indican dónde es el lugar. Calle = Street y Avenida = Avenue. 

Las calles y avenidas siempre están perpendiculares entre ellas. De norte a sur siempre son calles y de este a oeste avenidas.

Calles y avenidas Edmonton

Algunas avenidas más conocidas tienen nombres, por ejemplo, la 101 se llama Jasper Avenue. Eso facilita a la hora de ubicarse. 

Yo demoré un poco hasta que entendi que las calles iban de norte a sur y las avenidas de este a oeste, me di cuenta cuando comencé a usar los buses, porque como me tenía que ubicar, comencé a poner más atención a los lugares por donde iba y hacia donde iba también.

Cuando llegué, Anna, con quien comparto el departamento, me explicó como era eso de las calles y direcciones. Como era mucha información en ese momento no quedó en mi mente, pero ahora si ya entendi! Y como ya me ubico bien con la Jasper Avenue ya sé que todas las que son paralelas son Avenue, también! =)

Las direcciones todavía tengo que pensarlas para entenderlas, por ejemplo 5015 111 St es la dirección de uno de los Shoppings de aqui. Para entender hay que guiarse primero por el St de Street, a veces en vez de St va a ser Av de Avenue. Y siempre el St o el Av están al lado del número de calle o avenida. En este caso es Calle 111 o 111 Street. Ya con eso tenemos la mitad de la dirección. El 5015, es avenida porque, como dije antes, todas las direcciones tienen una calle y una avenida, que serian las que se cruzan y, como ya vimos que la otra era calle, esta es avenida. Aparte de eso, las direcciones muestran también el número del lugar, en el ejemplo 5015 es Avenida 50 número 15.

En mi "idioma" la dirección seria: Avenida 50, número 15, esquina con la calle 111. Más o menos así.

Os edifícios e casas

Em uma cidade que no inverno chega a -30 ou -40 graus de temperatura, as casas precisam ter uma estrutura específica para que os moradores não morram de frio! Aqui em Edmonton começou o outono há alguns dias e já dá para sentir um ventinho polar.

Por esse motivo todos os edifícios e casas têm um sistema de calefação que deixa o lugar quentinho, tão quente que a pessoa passa calor, bom, com a quantidade de roupa que coloca para sair na rua, entra nos lugares e ficar em 20 graus deve ser muito quente mesmo. Eu ainda não experimentei isso, mas é o que o pessoal tem me falado por aqui :)

Calefação

Além da calefação, outra coisa que notei é que vários lugares têm duas portas na entrada. Uma para entrar em um vão ou, às vezes, em um hall e a outra para entrar no lugar mesmo. Não lembro se já me explicaram o motivo, mas acredito que é pelo frio também.

E falando da estrutura dentro das casas ou apartamentos, o que tenho notado é que a maioria dos lugares tem máquina de lavar louça e também microondas com depurador embutido! Nunca tinha visto isso antes e aqui é muito normal!

Modelo Samsung de Microondas com Depurador

O microondas é parecido com esse modelo da foto e vem com uma luzinha também :) O único que achei ruim deles (dos que eu vi até agora pelo menos) é que são muito grandes, acredito que é pelo fato de ser duas coisas, mas acho que ocupa muito espaço. Também tenho notado que aqui o pessoal usa mais fogões elétricos, até agora não vi nenhum fogão com "fogo", ou seja, que funcione com gas. Não sei o motivo deles preferirem isso, mas é o mais comum aqui.

Outra coisa que é costume aqui é tirar os sapatos quando você entra nas casas. Isso porque na época de neve o sapato fica sujo e se ficar com ele a casa toda ficaria suja também, por isso, quando você visita alguém chega e já vai tirando os sapatos. Nos locais de trabalho o pessoal costuma ter um sapato para andar durante o dia para não ficar com a bota de neve, mas depende do lugar também. E algumas pessoas costumam deixar o chinela na porta, daí quando chegam tiram a bota e trocam pelo chinelo. Esse costume é meio estranho para mim. Eu não gosto de estar sem sapato, mas tenho que seguir o costume do lugar. Faz parte. Ah! Também tem tapete na entrada e nas casas ou apartamentos, ou ao menos, em alguns cômodos.

Também, na entrada, é comum ter algum lugar para pendurar os casacos que se usam no inverno. Como as casas ficam quentinhas os casacos precisam ficar em algum lugar. Na universidade, na entrada da sala que eu fico, tem uma arara com cabides para pendurar os casacos.

Quando tiver neve explico melhor o que se faz chegando nos lugares =)

Aurora boreal

Uma das coisas que estavam na minha lista de algum dia vou fazer era ver uma aurora boreal. Já tinha visto algumas fotos e tinha certeza que seria uma experiência inesquecível.

As fotos que vi eram de pessoas que estavam em países bem ao norte, pois é ai que as auroras podem ser vistas, não sei bem a parte científica do por quê elas aparecem ou não, mas, explicando de forma simples, é como se fosse uma nuvem de luz.

Estando no hemisfério norte e tendo uma roommate que gosta muito de ver auroras boreais eis que me encontrava no lugar certo no momento certo para ter essa nova e emocionante experiência. E nem preciso dizer o quão contente estou por isso!

Até agora consegui ver a aurora em três ocasiões diferentes e em três potências diferentes =D Pelo que eu tinha visto nas fotos elas podem ser de diferentes cores, como: verde, azul e rosa. As vezes que eu vi a cor era verde, ou branco esverdeado.

Quando a gente tira fotos dá para ver ela bem clara, porém, o olho humano não consegue ver com a mesma facilidade de uma câmera com um lente específico, mas dependendo do dia dá para ver bastante coisa. Eu vi ela dançando! E fui feliz! =)

E que fique registrado que pulei e aplaudi, várias vezes, quando ela dançava, porque é realmente um espetáculo. Você tem vontade de dançar com ela, continuar vendo ela se movimentando e, claro, de tirar muitas fotos para a posteridade.

A primeira aurora!

Aurora no dia da chuva de meteoros. Ela estava longe, um pouco fraca, mas estava lá!!

A maior que vi até agora! Ela dançou muito! E foi se mexendo!

E foi brilhando. E foi demais!

E assim, minha estada no Canadá começou daquele jeito, com auroras me dando as boas vindas e eu, sem querer, tendo a oportunidade de vê-las graças a minha roommate querida Anna! Que agora já sabe como fazer vídeos em timelapse, então, as próximas vezes além das fotos terá vídeo! \o/