Saída de incêndio/Salida de emergencia

Nos quatro meses e pouco que tenho aqui teve duas vezes que precisamos descer e sair do prédio porque o pessoal aqui se prepara para caso tenha algum incêndio. A primeira vez foi na minha aula de inglês, a segunda foi na Universidade.

En los cuatro meses y pico que tengo aqui hubo dos veces que tuvimos que bajar y salir del edificio porque hicieron simulacro de incendio. La primera vez fue en mi clase de inglés, la segunda en la Universidad.

Eles costumam tocar o alarme de incêndio e todos descem pelas escadas e se reúnem em um lugar específico fora do prédio, ficam ai um tempo e depois voltam às atividades normalmente.

Ellos normalmente tocan la alarma de incendio y todos bajan por las escaleras y se juntan en un lugar específico fuera del edificio, esperan un tiempo ahí y después regresas a sua actividades normales.

Sempre há algumas pessoas guiando todo mundo, e fazem isso desde as escadas até o lado de fora e depois são elas que falam para voltarmos. Normalmente logo depois das últimas pessoas do prédio terem saído.

Siempre hay algunas personas que guían a todo el mundo, y hacen eso desde las escaleras hasta el lado de afuera y, después, son ellas que dicen en que momento hay que regresar. Normalmente es un poco después de ver que las últimas personas del edificio salieron.

Uma coisa que eu não tinha me tocado na segunda vez que isso aconteceu é que quando você está dentro do prédio é quente e você está sem casaco. Daí, quando toca o alarme e todo mundo desce você não pode esquecer de colocar seu casaco porque fora é muito frio! Eu só peguei o meu porque alguém me falou para pegar, senão teria congelado fora. E ainda estamos em outono, no inverno deve ser pior ainda e o casaco é essencial!

Una cosa que yo no me había percatado la segunda vez que estuve en el simulacro es que cuando estás dentro del edificio es caliente y estás sin casaca. Después, cuando toca la alarma y todos bajan tú no puedes olvidar ponerte la casaca porque afuera es muy frio! Yo solo agarré la mia porque alguien me dijo para hacerlo, sino me habría congelado afuera. Y eso que todavía estamos en otoño, en invierno debe ser peor y la casaca es importantísima!

Não sei o motivo pelo qual eles fazem essa preparação para incêndios nos prédios, não sei se ter incêndio é comum aqui. Talvez tenha sido antigamente e daí ficou o costume. De qualquer forma, é sempre bom estar preparado.

No sé cuál será el motivo para que ellos se preparen para incendios en los edificios, no sé si es común que haya incendios aqui. Tal vez era común antes y después quedó la costumbre. De todas maneras, siempre es bueno estar preparado.