A primeira neve! (que eu vi) / La primera nieve! (que yo vi)

Quando estava para vir para o Canadá eu sabia que passaria boa parte do inverno aqui. E que nessa boa parte do inverno teria neve! Seria a primeira vez que eu teria um contato direto e no dia a dia com esse novo tipo de frio e bem, eu estava um pouco ansiosa e com certo receio também.

Cuando ya estaba todo definido para venir a Canadá yo sabia que pasaría casi todo el invierno aqui. Y que ese "casi todo" queria decir nieve! Sería la primera vez que tendría ese contacto directo y diario con este nuevo tipo de frio y bueno, estaba un poco ansiosa y con un poco de recelo también.

Tinham me dito que o mais comum era nevar antes do halloween, e lá estava eu, terminando outubro e olhando para a previsão do tempo no celular um dia sim e o outro também. E aqueles simbolozinhos de neve pareciam tão legais. E eu ficava com a cortina da janela aberta, preparada para ver qualquer pontinho branco que aparecer. Bem inocente =P

Me habían dicho que lo más común era que caiga nieve antes de halloween, y ahí estaba yo, terminando octubre y viendo para el pronóstico del tiempo en el celular un dia si y el otro también. Y aquellos simbolitos de nieve parecían tan bonitos. Y yo dejaba la cortina abierta, preparada para ver cualquier puntito blanco que cayera. Bien inocente =P

Previsão de neve na madrugada - que não aconteceu!

Com isso me dei conta que a previsão do tempo não funciona em nenhum lugar do mundo! Bem, não posso falar nenhum lugar porque não conheço todos os lugares do mundo, mas nos lugares que tive a oportunidade de morar até hoje: Perú, Brasil e Canadá, não funciona! Claro que tem dias que coincide, mas para alguém que está esperando a primeira neve cair, qualquer coisa diferente de floco de neve é uma mentira da previsão! =D

Con eso me di cuenta que el pronóstico del tiempo no funciona en ningún lugar del mundo! Bueno, no puedo decir que en ningún lugar porque no conozco todos los lugares del mundo, pero en los lugares que ya tuve la oportunidad de vivir hasta hoy: Perú, Brasil y Canadá, no funciona! Claro que hay dias que coincide, pero para quien está esperando caer la primera nieve, cualquier cosa diferente de un copo de nieve es una mentira en el pronóstico! =D

E assim, passaram mais alguns dias e chegou o que tanto esperava. Vi cair neve do céu. E foi o dia 02 de novembro de 2015 (que fique registrado!!). Não foi muita coisa, não ficou tudo branco por dias, mas foi neve que caiu sobre mim e tirei foto e fiz um vídeo também!

Y así, pasaron algunos días y llegó lo que tanto esperaba. Vi caer nieve del cielo. Y fue el día 02 de noviembre de 2015 (que quede registrado!!). No fue mucho, no quedó todo blanco por días, pero fue nieve que cayó sobre mi y tomé foto e hice un video también!

A primera neve

Depois dessa primeira neve, no dia seguinte caiu um pouco mais! Dessa vez eu não estava andando, mas consegui tirar foto pela janela. Quase não dava para ver a rua do tanto de neve que caia.

Después de esa primera nieve, al día siguiente cayó un poco más! Esa vez yo no estaba en la calle, pero pude tomar una foto desde la ventana. Casi no podia ver la calle, de tanta nieve que estaba cayendo.

Segundo dia de neve

Mendigos

Una cosa que me sorprendió un poco cuando llegué aqui fue la cantidad de personas que viven (o que parece que viven) en la calle, especialmente en el centro de la ciudad, conocido como downtown.

Uma coisa que me surpreendeu um pouco quando cheguei aqui foi a quantidade de pessoas que moram (ou parece que moram) na rua, em especial no centro da cidade, conhecido como downtown. 

Image courtesy of David Castillo Dominici at FreeDigitalPhotos.net - Imagen de cortesia de David Castillo Dominici en FreeDigitalPhotos.net

Lo que me sorprendió más es que esta ciudad tiene un invierno muy frio y lo primero que pensé fue: "y como hacen en invierno?, dónde se quedan?, no se mueren de frio?". Bueno, algunos de ellos no deben resistir al frio en la calle, pero hay lugares que son como albergues u hospedajes para quien no tienen donde vivir. En estos lugares ellos tienen un horario para llegar y para salir también, y hay algunas reglas para poder entrar, como no beber, por ejemplo.

O que mais me surpreendeu é que o inverno nessa cidade é muito frio e o primeiro que pensei foi: "e como fazem no inverno?,  em que lugar ficam?, não morrem de frio?". Bom, alguns deles não devem aguentar o frio da rua, mas tem lugares que são como albergues ou hospedagens para quem não têm para onde ir. Nestes lugares eles têm um horário para chegar e para sair também, e há algumas regras para poder entrar, como não beber, por exemplo.

Y otra cosa que noté es que ellos entran en los centros comerciales o en algún restaurante y pueden estar ahí y no hay problema, lo que es bueno porque a veces uno necesita entrar en un lugar caliente para no congelar, ellos con más razón ya que pasan todo el tiempo en la calle.

E outra coisa que notei é que eles entram nos centros comerciais ou nos restaurantes e podem ficar ai, sem problema nenhum, o que é bom porque às vezes a pessoa precisa entrar em um lugar quente para não ficar congelando, e eles com maior razão já que ficam o dia todo na rua.

No sé bien cuál es el motivo por el cual hay gente que pasa por eso. Este problema de mendigos es algo que ya vi en otros lugares, creo que en todo el mundo hay, pero siempre se siente algo raro cuando se piensa en lo terrible que debe ser no tener un hogar a donde ir al final del día.

Não sei bem qual é o motivo pelo qual há pessoas que tem que passar por isso. Esse problema de mendigos não é a primeira vez que vejo na rua, acho que tem em todos os lugares, mas sempre se sente uma coisa estranha quando você pensa no ruim que deve ser não ter um lar para voltar no final do dia.